Dainų tekstai > Никитины
Orginalus tekstas
Никитины - Дети юга
Да разве могут дети юга,
Где розы блещут в декабре,
Где не разыщешь слова "вьюга"
Ни в памяти, ни в словаре,
Да разве там, где небо сине
И не слиняет хоть на час,
Где испокон веков поныне
Все то же лето тешит глаз.
Да разве им, хоть так, хоть вкратце,
Хоть на минуту, хоть во сне,
Хоть ненароком догадаться,
Что значит думать о весне,
Что значит в мартовские стужи,
Когда отчаянье берет,
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.
А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.
И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.
Lotyniškas tekstas
Nikitiny - Deti juga
Da razve mogut deti juga,
Gde rozy bleshhut v dekabre,
Gde ne razyshhesh' slova "v'juga"
Ni v pamiati, ni v slovare,
Da razve tam, gde nebo sine
I ne sliniajet khot' na chas,
Gde ispokon vekov ponyne
Vse to zhe leto teshit glaz.
Da razve im, khot' tak, khot' vkratce,
Khot' na minutu, khot' vo sne,
Khot' nenarokom dogadat'sia,
Chto znachit dumat' o vesne,
Chto znachit v martovskije stuzhi,
Kogda otchajan'je beret,
Vse zhdat' i zhdat', kak neukliuzhe
Zashevelitsia gruznyj led.
Vse zhdat' i zhdat', kak neukliuzhe
Zashevelitsia gruznyj led.
A my takije zimy znali,
Vzhilis' v takije kholoda,
Chto dazhe ne bylo pechali,
No tol'ko gordost' i beda.
I v krepkoj, ledianoj obide,
Suhoj purgoj oslepleny,
My videli, uzhe ne vidia,
Glaza zelenyje vesny.
My videli, uzhe ne vidia,
Glaza zelenyje vesny.