Dainų tekstai > Владимир Высоцкий
Orginalus tekstas
Владимир Высоцкий - Охота на волков
Рвусь из сил, и из всех сухожилий,Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки,
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Но а я из повиновения вышел,
За флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышал
Изумленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Lotyniškas tekstas
Vladimir Vysockij - Ohota na volkov
Rvus' iz sil, i iz vseh suhozhilij,
No segodnia opiat', kak vchera,
Oblozhili menia, oblozhili,
Goniat veselo na nomera.
Iz-za jeli khlopochut dvustvolki,
Tam ohotniki priachutsia v ten'.
Na snegu kuvyrkajutsia volki,
Prevrativshis' v zhivuju mishen'.
Idet ohota na volkov, idet ohota.
Na seryh khishhnikov - materyh i shhenkov.
Krichat zagonshhiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu i piatna krasnyje flazhkov.
Ne na ravnyh igrajut s volkami
Jegeria. No ne drognet ruka!
Ogradiv nam svobodu flazhkami,
B'jut uverenno, naverniaka!
Volk ne mozhet narushit' tradicij.
Vidno, v detstve, slepyje shhenki,
My, volchata, sosali volchicu
I vsosali: nel'zia za flazhki!
Idet ohota na volkov, idet ohota.
Na seryh khishhnikov - materyh i shhenkov.
Krichat zagonshhiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu i piatna krasnyje flazhkov.
Nashi nogi i cheliusti bystry.
Pochemu zhe, vozhak, daj otvet,
My zatravlenno rvemsia na vystrel
I ne probujem cherez zapret?
Volk ne dolzhen, ne mozhet inache!
Vot konchajetsia vremia moje:
Tot, kotoromu ja prednaznachen,
Ulybnulsia i podnial ruzh'je.
Idet ohota na volkov, idet ohota.
Na seryh khishhnikov - materyh i shhenkov.
Krichat zagonshhiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu i piatna krasnyje flazhkov
No a ja iz povinovenija vyshel,
Za flazhki: zhazhda zhizni sil'nej,
Tol'ko szadi ja s radost'ju slyshal
Izumlennyje kriki liudej.
Rvus' iz sil, iz vseh suhozhilij,
No segodnia ne tak, kak vchera.
Oblozhili menia, oblozhili,
No ostalis' ni s chem jegeria!
Idet ohota na volkov, idet ohota.
Na seryh khishhnikov - materyh i shhenkov.
Krichat zagonshhiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu i piatna krasnyje flazhkov.