Dainų tekstai > Николай Басков
Orginalus tekstas
Николай Басков - Силы поднебесные
Когда от холода зимой немеют руки,Скорее хочется приблизить их к теплу,
Вот так и я спешу к любимой в пору вьюги,
К ее глазам и разведенному костру.
Когда порой, бывает, нет ее со мною,
Когда в тоске один по городу брожу,
Смотрю всегда на небо с просьбою одною,
У тишины небесных сил я вновь прошу:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Мне только с ней всегда покой и утешенье,
И только с ней в тиши счастливый я молчу,
И за одно, одно ее прикосновенье
Я небесам порой шепчу порой кричу:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Не дайте бед улыбке глаз ее чудесных,
И всей своей душой я об одном молю,
Чтоб каждый день берег ее свет сил небесных.
Я за нее боюсь, одну ее люблю!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Lotyniškas tekstas
Nikolaj Baskov - Sily podnebesnyje
Kogda ot kholoda zimoj nemejut ruki,
Skoreje khochetsia priblizit' ih k teplu,
Vot tak i ja speshu k liubimoj v poru v'jugi,
K jeje glazam i razvedennomu kostru.
Kogda poroj, byvajet, net jeje so mnoju,
Kogda v toske odin po gorodu brozhu,
Smotriu vsegda na nebo s pros'boju odnoju,
U tishiny nebesnyh sil ja vnov' proshu:
Sily nebesnyje, vy beregite
Zhenshhinu zhizni mojej,
Sily nebesnyje, jej pomogite
Vyzhit' v smiatenije dnej!
Mne tol'ko s nej vsegda pokoj i uteshen'je,
I tol'ko s nej v tishi schastlivyj ja molchu,
I za odno, odno jeje prikosnoven'je
Ja nebesam poroj shepchu poroj krichu:
Sily nebesnyje, vy beregite
Zhenshhinu zhizni mojej,
Sily nebesnyje, jej pomogite
Vyzhit' v smiatenije dnej!
Sily nebesnyje, vy beregite
Zhenshhinu zhizni mojej,
Sily nebesnyje, jej pomogite
Vyzhit' v smiatenije dnej!
Ne dajte bed ulybke glaz jeje chudesnyh,
I vsej svojej dushoj ja ob odnom moliu,
Chtob kazhdyj den' bereg jeje svet sil nebesnyh.
Ja za neje bojus', odnu jeje liubliu!
Sily nebesnyje, vy beregite
Zhenshhinu zhizni mojej,
Sily nebesnyje, jej pomogite
Vyzhit' v smiatenije dnej!