Dainų tekstai > Валерий Леонтьев
Orginalus tekstas
Валерий Леонтьев, Лаима Вайкуле - Вернисаж
На вернисаже как-то разСлучайно встретила я Вас.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Был так прекрасен вернисаж,
Но взор еще прекрасней Ваш.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Как за спасеньем к Вам иду,
Вы тот, кого давно я жду.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- И я себя на том ловлю,
Что Вас почти уже люблю.
- Но Вы вдвоем, Вы не со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.
- Смятенье Вы мое и грусть,
Мой сон, что помню наизусть.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Моей надежды ясный свет,
Я шел к Вам столько долгих лет.
- Но Вы вдвоем, но не со мною.
- Ах, вернисаж - мучитель наш:
Вы не одна - какой пассаж!
- И Вы вдвоем, но не со мною.
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоем, где Вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.
- А Вы вдвоем, но не со мною:
- А Вы вдвоем, но не со мною:
- Но Вы вдвоем, но не со мною:
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоем, где Вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас. (2 раза)
Lotyniškas tekstas
Valerij Leont'jev, Laima Vajkule - Vernisazh
Na vernisazhe kak-to raz
Sluchajno vstretila ja Vas.
- No Vy vdvojem, no ne so mnoju.
- Byl tak prekrasen vernisazh,
No vzor jeshhe prekrasnej Vash.
- No Vy vdvojem, no ne so mnoju.
- Kak za spasen'jem k Vam idu,
Vy tot, kogo davno ja zhdu.
- No Vy vdvojem, no ne so mnoju.
- I ja sebia na tom lovliu,
Chto Vas pochti uzhe liubliu.
- No Vy vdvojem, Vy ne so mnoj.
Ah, vernisazh, ah, vernisazh!
Kakoj portret, kakoj pejzazh.
Vot - zimnij vecher, letnij znoj,
A vot - Venecija vesnoj.
Ah, vernisazh, ah vernisazh!
Kakoj portret, kakoj pejzazh.
Vot kto-to v profil' i anfas,
A ja smotriu, smotriu na Vas.
- Smiaten'je Vy moje i grust',
Moj son, chto pomniu naizust'.
- No Vy vdvojem, no ne so mnoju.
- Mojej nadezhdy jasnyj svet,
Ja shel k Vam stol'ko dolgih let.
- No Vy vdvojem, no ne so mnoju.
- Ah, vernisazh - muchitel' nash:
Vy ne odna - kakoj passazh!
- I Vy vdvojem, no ne so mnoju.
Na etoj vystavke kartin
Siuzhet otsutstvujet odin:
Gde my vdvojem, gde Vy so mnoj.
Ah, vernisazh, ah, vernisazh!
Kakoj portret, kakoj pejzazh.
Vot - zimnij vecher, letnij znoj,
A vot - Venecija vesnoj.
Ah, vernisazh, ah vernisazh!
Kakoj portret, kakoj pejzazh.
Vot kto-to v profil' i anfas,
A ja smotriu, smotriu na Vas.
- A Vy vdvojem, no ne so mnoju:
- A Vy vdvojem, no ne so mnoju:
- No Vy vdvojem, no ne so mnoju:
Na etoj vystavke kartin
Siuzhet otsutstvujet odin:
Gde my vdvojem, gde Vy so mnoj.
Ah, vernisazh, ah, vernisazh!
Kakoj portret, kakoj pejzazh.
Vot - zimnij vecher, letnij znoj,
A vot - Venecija vesnoj.
Ah, vernisazh, ah vernisazh!
Kakoj portret, kakoj pejzazh.
Vot kto-to v profil' i anfas,
A ja smotriu, smotriu na Vas. (2 raza)