Dainų tekstai > Валерий Леонтьев
Orginalus tekstas
Валерий Леонтьев - Игра с огнём
Знаю я, все это – обман,Что любовь – это только розовый туман
Знаю я, что это мираж,
Но пусть сегодня будет вечер – наш.
Ночь зажжется и догорит,
Догорит дотла и станет золой.
Слышу я – твое сердце стучит,
Ты мне поверь, и ночью будь со мной
Любовь – игра с огнем,
И мы сгораем в нем,
Может, в последний раз вместе ты и я.
Любовь – игра с огнем,
И мы сгораем в нем,
И ты прижмись ко мне, и обними меня.
Знаю я, все это игра,
Что, может, не узнаешь ты меня с утра.
У рассвета – чужие глаза,
И, как чужое эхо – наши голоса.
Догорим к утру,
Как искры на ветру,
Мы в небо упадем,
Растворимся в нем.
Растворимся в нем
Несбывшимся сном,
Но я прошу тебя –
Не играй с огнем.
От твоего тепла
Я догорю дотла,
И пепел нашей любви
Унесет вода.
Унесет вода,
Утекут года,
Но твое тепло
Будет греть всегда.
Lotyniškas tekstas
Valerij Leont'jev - Igra s ogniom
Znaju ja, vse eto – obman,
Chto liubov' – eto tol'ko rozovyj tuman
Znaju ja, chto eto mirazh,
No pust' segodnia budet vecher – nash.
Noch' zazhzhetsia i dogorit,
Dogorit dotla i stanet zoloj.
Slyshu ja – tvoje serdce stuchit,
Ty mne pover', i noch'ju bud' so mnoj
Liubov' – igra s ognem,
I my sgorajem v nem,
Mozhet, v poslednij raz vmeste ty i ja.
Liubov' – igra s ognem,
I my sgorajem v nem,
I ty prizhmis' ko mne, i obnimi menia.
Znaju ja, vse eto igra,
Chto, mozhet, ne uznajesh' ty menia s utra.
U rassveta – chuzhije glaza,
I, kak chuzhoje eho – nashi golosa.
Dogorim k utru,
Kak iskry na vetru,
My v nebo upadem,
Rastvorimsia v nem.
Rastvorimsia v nem
Nesbyvshimsia snom,
No ja proshu tebia –
Ne igraj s ognem.
Ot tvojego tepla
Ja dogoriu dotla,
I pepel nashej liubvi
Uneset voda.
Uneset voda,
Utekut goda,
No tvoje teplo
Budet gret' vsegda.