Dainų tekstai > Ольга Арефьева
Orginalus tekstas
Ольга Арефьева (Ковчег) - Смерти нет
Смени мне кровь, замени мою память,Дай мне другое лицо,
Я буду смотреть чужими глазами
На то, что начнется вслед за концом.
Я прячусь в реку, чтоб не промокнуть,
Я целую тебя лишь во сне -
Это значит измена, это значит изнанка -
Жизнь, сшитая швами вовне.
Это монета орлом вовнутрь,
Это деревья, растущие вниз,
Это слеза, что течет в глаза,
А из угла глаза - назад.
Назад.
Яблоко, я бы любила тебя,
Да около лба блеск алого ока неба,
Не было в нем белых голубей -
Бей, алиби обеспечил палач.
Сам плачь и он плачь,
Значит платье по'лночи прячет
След от слезы с лица.
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца.
Конца.
Четки под четным столбом у болота,
Где золото Слова на все времена,
Где оборотень на обороте тени
Около колоколов без дна.
Я рассказала сказку
Про казака -
Сказка сразу моя легла
На перекрестке у зла и добра.
У узла фразы, конца иглы,
У юлы хоровода вокруг каравая,
Где толпы поэтов слетаются в Лету,
Псалмы на расческах и пилах играя.
Да здравствует праздник сиза' фазана'
Из вкрутую вареного глаза яйца,
Склоненного леса над последним следом
Уроненного из гнезда птенца!
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца...
Lotyniškas tekstas
Ol'ga Aref'jeva (Kovcheg) - Smerti net
Smeni mne krov', zameni moju pamiat',
Daj mne drugoje lico,
Ja budu smotret' chuzhimi glazami
Na to, chto nachnetsia vsled za koncom.
Ja priachus' v reku, chtob ne promoknut',
Ja celuju tebia lish' vo sne -
Eto znachit izmena, eto znachit iznanka -
Zhizn', sshitaja shvami vovne.
Eto moneta orlom vovnutr',
Eto derev'ja, rastushhije vniz,
Eto sleza, chto techet v glaza,
A iz ugla glaza - nazad.
Nazad.
Jabloko, ja by liubila tebia,
Da okolo lba blesk alogo oka neba,
Ne bylo v nem belyh golubej -
Bej, alibi obespechil palach.
Sam plach' i on plach',
Znachit plat'je po'lnochi priachet
Sled ot slezy s lica.
Smerti net,
Smerti net konca.
Neba net,
Neba ne bylo i net.
Nebu ne bylo i net nachala i konca.
Konca.
Chetki pod chetnym stolbom u bolota,
Gde zoloto Slova na vse vremena,
Gde oboroten' na oborote teni
Okolo kolokolov bez dna.
Ja rasskazala skazku
Pro kazaka -
Skazka srazu moja legla
Na perekrestke u zla i dobra.
U uzla frazy, konca igly,
U july khorovoda vokrug karavaja,
Gde tolpy poetov sletajutsia v Letu,
Psalmy na rascheskah i pilah igraja.
Da zdravstvujet prazdnik siza' fazana'
Iz vkrutuju varenogo glaza jajca,
Sklonennogo lesa nad poslednim sledom
Uronennogo iz gnezda ptenca!
Smerti net,
Smerti net konca.
Neba net,
Neba ne bylo i net.
Nebu ne bylo i net nachala i konca...