Orginalus tekstas
Ольга Арефьева (Ковчег) - Мёртвый может танцевать
"Бублик! Бублик!" - кричали дети, не понимая,
что Колобок смертельно ранен.
Я так много песен написала,
Что себя как бублик обкусала,
Что себя как тряпку застирала,
У себя саму себя украла.
Я так много лести заслужила,
Что себе уж слишком удружила,
Я так долго жилы надрывала,
Что забыла, для чего встревала.
Припев:
Dead can dance
Я не я -
Dead can dance
Декаданс,
Very well
Декаданс!
У меня всего теперь навалом -
Выхожу одна я на завалы,
Посмотрю налево и направо
И скажу тихонько: "Боже правый!"
Возвела себя нерукотворно,
Превзошла собой крутое порно -
Я не стою своего мизинца,
Я как Золушка бегу от принца!
Припев:
Dead can dance
Я не я -
Dead can dance
Декаданс,
Very well
Декаданс!
Не ревнуй меня ко мне, мой милый -
Я верна измене до могилы,
Я в пылу беды скрываюсь в пыли,
Чтоб меня победы не убили.
От Москвы до самого Урала
Я шептала что-то и орала,
Я себя в себе в тиски зажала,
По частям на мелочь издержала.
Припев:
Dead can dance
Я не я -
Dead can dance
Декаданс,
Very well
Декаданс!
Как я много дел наворотила,
Где сумела взять я столько силы?
Столько звука и тепла и света,
И куда теперь девать всё это!
Я так много песен написала,
Что себя как бублик обкусала,
Что себя как тряпку застирала,
У себя саму себя украла!
Dead can dance -
Я не я, dead can dance,
Декаданс -
Very well, декаданс!
Lotyniškas tekstas
Ol'ga Aref'jeva (Kovcheg) - Miortvyj mozhet tancevat'
"Bublik! Bublik!" - krichali deti, ne ponimaja,
chto Kolobok smertel'no ranen.
Ja tak mnogo pesen napisala,
Chto sebia kak bublik obkusala,
Chto sebia kak triapku zastirala,
U sebia samu sebia ukrala.
Ja tak mnogo lesti zasluzhila,
Chto sebe uzh slishkom udruzhila,
Ja tak dolgo zhily nadryvala,
Chto zabyla, dlia chego vstrevala.
Pripev:
Dead can dance
Ja ne ja -
Dead can dance
Dekadans,
Very well
Dekadans!
U menia vsego teper' navalom -
Vyhozhu odna ja na zavaly,
Posmotriu nalevo i napravo
I skazhu tihon'ko: "Bozhe pravyj!"
Vozvela sebia nerukotvorno,
Prevzoshla soboj krutoje porno -
Ja ne stoju svojego mizinca,
Ja kak Zolushka begu ot princa!
Pripev:
Dead can dance
Ja ne ja -
Dead can dance
Dekadans,
Very well
Dekadans!
Ne revnuj menia ko mne, moj milyj -
Ja verna izmene do mogily,
Ja v pylu bedy skryvajus' v pyli,
Chtob menia pobedy ne ubili.
Ot Moskvy do samogo Urala
Ja sheptala chto-to i orala,
Ja sebia v sebe v tiski zazhala,
Po chastiam na meloch' izderzhala.
Pripev:
Dead can dance
Ja ne ja -
Dead can dance
Dekadans,
Very well
Dekadans!
Kak ja mnogo del navorotila,
Gde sumela vziat' ja stol'ko sily?
Stol'ko zvuka i tepla i sveta,
I kuda teper' devat' vsio eto!
Ja tak mnogo pesen napisala,
Chto sebia kak bublik obkusala,
Chto sebia kak triapku zastirala,
U sebia samu sebia ukrala!
Dead can dance -
Ja ne ja, dead can dance,
Dekadans -
Very well, dekadans!