Dainų tekstai > Ольга Арефьева
Orginalus tekstas
Ольга Арефьева (Ковчег) - Картонное пальто
Купите мне на рынкеКартонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те.
А я скажу "спасибо",
А я скажу "бонжур",
Мне ничего не надо -
Я замуж выхожу,
На новеньком трамвайчике
С оркестром под венец
Поеду без билета,
А что же делать мне?
Мой муж хороший дядя
С усами до ушей,
Овидия читает
Для местных алкашей,
И все бомжи рыдают,
И плачет весь народ,
Но он не наливает
И выпить не дает.
Цитирует Бодлера,
А я так не могу -
Надену свою шляпку,
В Бразилию уйду,
Сменяю на пальтишко
Гитару без струны,
И сразу все узнают
О том, как грустно мне.
Кондукторы заплачут,
Драгдилеры нальют,
А самый толстый дядя
Подарит мне зергут,
Предложит руку с сердцем,
А я отвечу "нет" -
Не очень-то подходит
Мне твой ангажемент!
Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те!
Lotyniškas tekstas
Ol'ga Aref'jeva (Kovcheg) - Kartonnoje pal'to
Kupite mne na rynke
Kartonnoje pal'to,
Farforovuju shliapku,
Botinochki s shit'jem,
Cyplenka na cepochke,
Kotenochka v meshke,
No vse budet ne eto
I vse budut ne te.
A ja skazhu "spasibo",
A ja skazhu "bonzhur",
Mne nichego ne nado -
Ja zamuzh vyhozhu,
Na noven'kom tramvajchike
S orkestrom pod venec
Pojedu bez bileta,
A chto zhe delat' mne?
Moj muzh khoroshij diadia
S usami do ushej,
Ovidija chitajet
Dlia mestnyh alkashej,
I vse bomzhi rydajut,
I plachet ves' narod,
No on ne nalivajet
I vypit' ne dajet.
Citirujet Bodlera,
A ja tak ne mogu -
Nadenu svoju shliapku,
V Braziliju ujdu,
Smeniaju na pal'tishko
Gitaru bez struny,
I srazu vse uznajut
O tom, kak grustno mne.
Konduktory zaplachut,
Dragdilery nal'jut,
A samyj tolstyj diadia
Podarit mne zergut,
Predlozhit ruku s serdcem,
A ja otvechu "net" -
Ne ochen'-to podkhodit
Mne tvoj angazhement!
Kupite mne na rynke
Kartonnoje pal'to,
Farforovuju shliapku,
Botinochki s shit'jem,
Cyplenka na cepochke,
Kotenochka v meshke,
No vse budet ne eto
I vse budut ne te!