Dainų tekstai > Ольга Арефьева
Orginalus tekstas
Ольга Арефьева (Ковчег) - Если Джа хочет, то Джа хлопочет
Вокруг все летает, но не дается в руки,Тебя обнимают то сестры, то суки,
Ты хочешь быть вновь как трава зеленым,
Еще не старым, еще влюбленным.
Есть тысяча способов бегства из плена -
Море с овчинку, небо по колено,
Но кошек, которые скребутся в душе,
Не очень-то просто выгнать взашей.
Но если Джа хочет, то Джа хлопочет,
Если Джа хочет, то Джа хлопочет -
Попроси у него - может быть, этой ночью
Он даст тебе все, а ты дашь всем прочим.
Попроси у него - е - е - е - е!
Попроси у него - е - е - е - е!
Ты шляешься голым, голодным, но пьяным,
Пытаясь прогнать из мозгов тараканов -
Фальшивой монеты орел или решка -
В паршивой игре ты король или пешка.
Не скоро закончатся белые ночи,
Не скоро свершится все то, что пророчат,
Не скоро руда превратится в сталь,
Не скоро Всегда разлетится вдаль.
Но если Джа хочет, то Джа хлопочет,
Если Джа хочет, то Джа хлопочет -
Попроси у него - может быть, этой ночью
Он даст тебе все, а ты дашь всем прочим.
Не скоро закончится грязное зелье,
Не скоро веселье свернет на похмелье,
Не скоро вода превратится в вино,
Не скоро еда превратится в говно.
Закрой лицо, чтоб тебя не узнали
Ангелы, льющие слезы печали
О том, что конечно мы будем в раю,
Но не раньше, чем миру настанет каюк.
Но если Джа хочет, то Джа хлопочет,
Если Джа хочет, то Джа хлопочет -
Попроси у него - может быть, этой ночью
Он даст тебе все, а ты дашь всем прочим.
Lotyniškas tekstas
Ol'ga Aref'jeva (Kovcheg) - Jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet
Vokrug vse letajet, no ne dajetsia v ruki,
Tebia obnimajut to sestry, to suki,
Ty khochesh' byt' vnov' kak trava zelenym,
Jeshhe ne starym, jeshhe vliublennym.
Jest' tysiacha sposobov begstva iz plena -
More s ovchinku, nebo po koleno,
No koshek, kotoryje skrebutsia v dushe,
Ne ochen'-to prosto vygnat' vzashej.
No jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet,
Jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet -
Poprosi u nego - mozhet byt', etoj noch'ju
On dast tebe vse, a ty dash' vsem prochim.
Poprosi u nego - je - je - je - je!
Poprosi u nego - je - je - je - je!
Ty shliajesh'sia golym, golodnym, no p'janym,
Pytajas' prognat' iz mozgov tarakanov -
Fal'shivoj monety orel ili reshka -
V parshivoj igre ty korol' ili peshka.
Ne skoro zakonchatsia belyje nochi,
Ne skoro svershitsia vse to, chto prorochat,
Ne skoro ruda prevratitsia v stal',
Ne skoro Vsegda razletitsia vdal'.
No jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet,
Jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet -
Poprosi u nego - mozhet byt', etoj noch'ju
On dast tebe vse, a ty dash' vsem prochim.
Ne skoro zakonchitsia griaznoje zel'je,
Ne skoro vesel'je svernet na pohmel'je,
Ne skoro voda prevratitsia v vino,
Ne skoro jeda prevratitsia v govno.
Zakroj lico, chtob tebia ne uznali
Angely, l'jushhije slezy pechali
O tom, chto konechno my budem v raju,
No ne ran'she, chem miru nastanet kajuk.
No jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet,
Jesli Dzha khochet, to Dzha khlopochet -
Poprosi u nego - mozhet byt', etoj noch'ju
On dast tebe vse, a ty dash' vsem prochim.