Dainų tekstai > Ольга Арефьева
Orginalus tekstas
Ольга Арефьева (Ковчег) - Бред или балет
Руслан, тебе звонил Аркадий,Потом какой-то наркоман,
Потом неведомый Геннадий
Мне что-то гнал, хотя был пьян.
Потом туманная герлица
Xотела знать, не мог бы ты
Достать ей что-нибудь для шприца
И что-нибудь для простоты.
Потом твой доктор-психиатр
Спешил пригнать тебе колёс,
Чтоб не был ты как терминатор
И что-нибудь нам не разнёс.
Потом квартирная хозяйка
Xoтела денег по счетам
И знать, когда мы на Ямайку,
Или куда-нибудь к чертям.
Потом был негр из регги-клуба -
Звонил примерно каждый час,
На пятый раз бедняжка с Кубы
Завыл с тоски, как пёс на джаз.
Попеременке мама с папой
Узнать хотели про тебя,
Мол, не торчишь ли тихой сапой,
И не буянишь ли по пьяни,
И как я тут живу, скорбя.
Звонила радостная Умка,
А после горестный Димон,
Потом Антон оставил сумку,
А Миша бас забрал вдогон.
Сияло лето, как монета,
Звонили Сталкер, Боров, Кэт -
Ты всё ещё мотался где-то,
А я готовила обед.
На миг заглядывал Коврига,
В окно стучался Миша Йог -
Я в сумки складывала книги,
И ты мне в этом не помог.
Коробки, шмотки и посуду,
Кассеты, обувь, всякий хлам -
Мне было горестно и трудно
И рвался мир напополам.
Прошёл обед, прошёл и ужин,
И мир всё больше был не мил,
Мне становилось только хуже,
Ты всё равно не приходил.
Когда я наконец заснула,
Часы показывали три,
И комната была как дуло,
И пулей я была внутри.
И тут ты наконец явился -
Безумен, грязен, в стельку пьян,
Валился с ног и матерился,
И клялся мне в любви сквозь брань.
Руками, чёрными от грязи,
Хватал посуду со стола -
Ты где-то там по крыше лазил,
Ты дрался и решал "дела".
Тебе мерещились чужие,
У нас сидящие в углах -
Не знал ты, кто они такие,
И в жилах стыл тяжёлый страх.
Там лилипуты-кимирсены,
А там хайльгитлеры-враги
Тебе прикусывали вены
И трогали за сапоги.
За стенкой бедная соседка
Проснулась от такой беды -
Увы, такое здесь нередко,
Но чем поможешь молодым?
Ты то звонил по телефону,
То громко музыку врубал -
Под непрерывные догоны
Ты продолжал свой карнавал.
Ты ел, ты пил, курил, роняя
Огонь на скатерть и на пол,
Тебе я заварила чаю,
Ты бормотал про рок-н-ролл.
За бортом утро рассветало,
Ты наконец решил поспать -
Ты стал покорным и усталым,
Но не сумел найти кровать.
Тебя я отвела к постели,
Стянула куртку и штаны -
Держи невесту в чёрном теле
И не дождёшься до жены.
А завтра мы переезжаем,
А в восемь вечера мне петь -
Любимый, я уже не знаю,
Всё это бред или балет.
Lotyniškas tekstas
Ol'ga Aref'jeva (Kovcheg) - Bred ili balet
Ruslan, tebe zvonil Arkadij,
Potom kakoj-to narkoman,
Potom nevedomyj Gennadij
Mne chto-to gnal, khotia byl p'jan.
Potom tumannaja gerlica
Xotela znat', ne mog by ty
Dostat' jej chto-nibud' dlia shprica
I chto-nibud' dlia prostoty.
Potom tvoj doktor-psihiatr
Speshil prignat' tebe kolios,
Chtob ne byl ty kak terminator
I chto-nibud' nam ne raznios.
Potom kvartirnaja khoziajka
Xotela deneg po schetam
I znat', kogda my na Jamajku,
Ili kuda-nibud' k chertiam.
Potom byl negr iz reggi-kluba -
Zvonil primerno kazhdyj chas,
Na piatyj raz bedniazhka s Kuby
Zavyl s toski, kak pios na dzhaz.
Poperemenke mama s papoj
Uznat' khoteli pro tebia,
Mol, ne torchish' li tihoj sapoj,
I ne bujanish' li po p'jani,
I kak ja tut zhivu, skorbia.
Zvonila radostnaja Umka,
A posle gorestnyj Dimon,
Potom Anton ostavil sumku,
A Misha bas zabral vdogon.
Sijalo leto, kak moneta,
Zvonili Stalker, Borov, Ket -
Ty vsio jeshhio motalsia gde-to,
A ja gotovila obed.
Na mig zagliadyval Kovriga,
V okno stuchalsia Misha Jog -
Ja v sumki skladyvala knigi,
I ty mne v etom ne pomog.
Korobki, shmotki i posudu,
Kassety, obuv', vsiakij khlam -
Mne bylo gorestno i trudno
I rvalsia mir napopolam.
Proshiol obed, proshiol i uzhin,
I mir vsio bol'she byl ne mil,
Mne stanovilos' tol'ko khuzhe,
Ty vsio ravno ne prihodil.
Kogda ja nakonec zasnula,
Chasy pokazyvali tri,
I komnata byla kak dulo,
I pulej ja byla vnutri.
I tut ty nakonec javilsia -
Bezumen, griazen, v stel'ku p'jan,
Valilsia s nog i materilsia,
I klialsia mne v liubvi skvoz' bran'.
Rukami, chiornymi ot griazi,
Khvatal posudu so stola -
Ty gde-to tam po kryshe lazil,
Ty dralsia i reshal "dela".
Tebe mereshhilis' chuzhije,
U nas sidiashhije v uglah -
Ne znal ty, kto oni takije,
I v zhilah styl tiazhiolyj strah.
Tam liliputy-kimirseny,
A tam khajl'gitlery-vragi
Tebe prikusyvali veny
I trogali za sapogi.
Za stenkoj bednaja sosedka
Prosnulas' ot takoj bedy -
Uvy, takoje zdes' neredko,
No chem pomozhesh' molodym?
Ty to zvonil po telefonu,
To gromko muzyku vrubal -
Pod nepreryvnyje dogony
Ty prodolzhal svoj karnaval.
Ty jel, ty pil, kuril, roniaja
Ogon' na skatert' i na pol,
Tebe ja zavarila chaju,
Ty bormotal pro rok-n-roll.
Za bortom utro rassvetalo,
Ty nakonec reshil pospat' -
Ty stal pokornym i ustalym,
No ne sumel najti krovat'.
Tebia ja otvela k posteli,
Stianula kurtku i shtany -
Derzhi nevestu v chiornom tele
I ne dozhdiosh'sia do zheny.
A zavtra my perejezzhajem,
A v vosem' vechera mne pet' -
Liubimyj, ja uzhe ne znaju,
Vsio eto bred ili balet.