Dainų tekstai > Ольга Арефьева
Orginalus tekstas
Ольга Арефьева (Ковчег) - Адам
Глухой слыхал, как немой рассказывал,Что слепой видал, как хромой побежал.
Немой сказал глухому - слышишь? -
Ты такой же, как я, урод.
Ты мне брат и друг и с тобой мы выше
Всех этих здоровых господ.
Хоть нас обидел Господь, но мы дышим
Тем же, чем всякий скот,
И знаем, что каждый оттуда же вышел,
Куда он потом уйдёт.
Глухой отвечал ему - о брат мой!
Мы на верном пути.
Ведь на воде пишут вилы правду,
В неё лишь надо войти.
Горечь земных страданий слаще,
Чем этот лживый грех,
Давай пойдём по дороге, аще
Мы не несчастней всех!
И тут в разговор вмешался бывший
Вблизи при этом слепой -
Я видел, как выстрелы в небе пишут
О Том, Кто всегда живой,
Птицы сгорают, взлетая выше,
Хватают крыльями газ,
Я понимаю побольше Ницше
И место моё среди вас!
Давай пойдём по земле и расскажем
Всё, что мы поняли здесь -
Вскричал безногий, зашедшийся в раже
Познания антитез -
Я буду плясать чечётку и каждый
За это нам даст пить и есть,
И не помешает нам, эка важность, -
То, что поломан протез!
И встрял в разговор сумасшедший - я с вами
Всюду пойду в бреду!
Вам нужен совет и моя поддержка, -
А мной говорит Святой Дух,
Я ввожу в заблужденье женщин
Танцами пьяных мух,
Суп в моём котелке переперчен,
Но один я сгожусь за двух.
Они, зацепившись локтями, взлетели,
Не зная ещё, куда,
Не зная, что снизу их на прицеле
Держат из зала суда,
Не зная, что мёртвый с живым неразделен,
А живой всем должен всегда -
В их ущерблённой во всём артели
Частями набрался Адам.
Они не слышали выстрела снизу,
Что лупит по всем, кто смог.
Они толкались ногами о выси,
Теменем бились в смог,
Удар их всех излечил от жизни,
Дыханье ушло за порог,
Их плоть разлетелась на тряпки со свистом,
В глазах их открылся Бог.
И в день, когда они выпали взвесью
На бренный и грешный свет
Не получил особых известий
Не имел особых примет,
Пили, ели и пели песни,
Копили, рождались, дрались,
Лишь кто-то взглянул ненароком на месяц
И снова уставился вниз.
Lotyniškas tekstas
Ol'ga Aref'jeva (Kovcheg) - Adam
Gluhoj slyhal, kak nemoj rasskazyval,
Chto slepoj vidal, kak khromoj pobezhal.
Nemoj skazal gluhomu - slyshish'? -
Ty takoj zhe, kak ja, urod.
Ty mne brat i drug i s toboj my vyshe
Vseh etih zdorovyh gospod.
Khot' nas obidel Gospod', no my dyshim
Tem zhe, chem vsiakij skot,
I znajem, chto kazhdyj ottuda zhe vyshel,
Kuda on potom ujdiot.
Gluhoj otvechal jemu - o brat moj!
My na vernom puti.
Ved' na vode pishut vily pravdu,
V nejo lish' nado vojti.
Gorech' zemnyh stradanij slashhe,
Chem etot lzhivyj greh,
Davaj pojdiom po doroge, ashhe
My ne neschastnej vseh!
I tut v razgovor vmeshalsia byvshij
Vblizi pri etom slepoj -
Ja videl, kak vystrely v nebe pishut
O Tom, Kto vsegda zhivoj,
Pticy sgorajut, vzletaja vyshe,
Khvatajut kryl'jami gaz,
Ja ponimaju pobol'she Nicshe
I mesto mojo sredi vas!
Davaj pojdiom po zemle i rasskazhem
Vsio, chto my poniali zdes' -
Vskrichal beznogij, zashedshijsia v razhe
Poznanija antitez -
Ja budu pliasat' chechiotku i kazhdyj
Za eto nam dast pit' i jest',
I ne pomeshajet nam, eka vazhnost', -
To, chto poloman protez!
I vstrial v razgovor sumasshedshij - ja s vami
Vsiudu pojdu v bredu!
Vam nuzhen sovet i moja podderzhka, -
A mnoj govorit Sviatoj Duh,
Ja vvozhu v zabluzhden'je zhenshhin
Tancami p'janyh muh,
Sup v mojom kotelke pereperchen,
No odin ja sgozhus' za dvuh.
Oni, zacepivshis' loktiami, vzleteli,
Ne znaja jeshhio, kuda,
Ne znaja, chto snizu ih na pricele
Derzhat iz zala suda,
Ne znaja, chto miortvyj s zhivym nerazdelen,
A zhivoj vsem dolzhen vsegda -
V ih ushherblionnoj vo vsiom arteli
Chastiami nabralsia Adam.
Oni ne slyshali vystrela snizu,
Chto lupit po vsem, kto smog.
Oni tolkalis' nogami o vysi,
Temenem bilis' v smog,
Udar ih vseh izlechil ot zhizni,
Dyhan'je ushlo za porog,
Ih plot' razletelas' na triapki so svistom,
V glazah ih otkrylsia Bog.
I v den', kogda oni vypali vzves'ju
Na brennyj i greshnyj svet
Ne poluchil osobyh izvestij
Ne imel osobyh primet,
Pili, jeli i peli pesni,
Kopili, rozhdalis', dralis',
Lish' kto-to vzglianul nenarokom na mesiac
I snova ustavilsia vniz.