Dainų tekstai > Михаил Шуфутинский
Orginalus tekstas
Михаил Шуфутинский - Еврейский портной
Тихо, как в раю,Звёзды над местечком
Высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните, дети,
День был очень жарким,
За стежком стежок,
Грошик стал тяжёл.
Ой вей...
Было время, были силы,
Да уже не то.
Годы волосы скосили,
Вытерли моё пальто.
Жил один еврей,
Так он сказал, что всё проходит.
Солнце тоже, вей, садится
На закате дня,
Но оно ещё родится,
Жаль, что не в пример меня.
Кто же будет одевать
Их всех потом по моде?
Девочка моя,
Завтра утром ты опять
Ко мне вернёшься,
Милая моя, фейгалэ моя.
Грустноглазая,
Папа в ушко майзу скажет,
Засмеёшься - люди разные,
И песни разные.
Ой вей...
Будет день, и будет пища,
Жить не торопись.
Иногда богаче нищий,
Тот, кто не успел скопить,
Тот, кого уже никто нигде
Ничем не держит.
Нитки, бархат да иголки -
Вот и все дела,
Да ещё талмуд на полке,
Так бы жизнь шла и шла.
Только солнце вижу я
Всё реже, реже.
Было время, были силы,
Да уже не то.
Годы волосы скосили,
Вытерли моё пальто.
Жил один еврей, так он сказал,
Что всё проходит.
Тихо, как в раю,
Звёзды над местечком
Высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Я себе пою.
Lotyniškas tekstas
Mihail Shufutinskij - Jevrejskij portnoj
Tiho, kak v raju,
Zviozdy nad mestechkom
Vysoki i jarki,
Ja sebe poju, ja sebe kroju.
Opustilas' noch',
Otdohnite, deti,
Den' byl ochen' zharkim,
Za stezhkom stezhok,
Groshik stal tiazhiol.
Oj vej...
Bylo vremia, byli sily,
Da uzhe ne to.
Gody volosy skosili,
Vyterli mojo pal'to.
Zhil odin jevrej,
Tak on skazal, chto vsio prohodit.
Solnce tozhe, vej, saditsia
Na zakate dnia,
No ono jeshhio roditsia,
Zhal', chto ne v primer menia.
Kto zhe budet odevat'
Ih vseh potom po mode?
Devochka moja,
Zavtra utrom ty opiat'
Ko mne verniosh'sia,
Milaja moja, fejgale moja.
Grustnoglazaja,
Papa v ushko majzu skazhet,
Zasmejosh'sia - liudi raznyje,
I pesni raznyje.
Oj vej...
Budet den', i budet pishha,
Zhit' ne toropis'.
Inogda bogache nishhij,
Tot, kto ne uspel skopit',
Tot, kogo uzhe nikto nigde
Nichem ne derzhit.
Nitki, barkhat da igolki -
Vot i vse dela,
Da jeshhio talmud na polke,
Tak by zhizn' shla i shla.
Tol'ko solnce vizhu ja
Vsio rezhe, rezhe.
Bylo vremia, byli sily,
Da uzhe ne to.
Gody volosy skosili,
Vyterli mojo pal'to.
Zhil odin jevrej, tak on skazal,
Chto vsio prohodit.
Tiho, kak v raju,
Zviozdy nad mestechkom
Vysoki i jarki,
Ja sebe poju, ja sebe kroju.
Ja sebe poju.