Orginalus tekstas
Ласковый май - Пес
Сумерки осени, бешеный дождь,
Я подошел и спросил "Что ты ждешь?"
Мокрая шерсть и печальны глаза
О многом могли сказать.
Шумный вокзал отправлял поезда,
Люди, спеша, занимали места.
Кто-то прощался, а кто-то встречал,
А пес безнадежно ждал.
Люди мимо шли и улыбались:
Мокрый и забавный пес,
Может, потерялся, может быть,
Совсем-совсем бездомный...
Разве люди знать могли, что он
Который день все ждет и ждет?
Есть уютный дом,
Но никого нет дома.
Кто-то мелькнет в разноликой толпе,
Бросится пес, не поверив себе,
Даже забудет про лапу и кровь...
Нет, он ошибся вновь.
Все улыбнутся - какой он смешной,
Мокрый и грязный - и топнут ногой.
Пес понимает: откуда им знать,
Что нужно сидеть и ждать.
Люди мимо шли и улыбались:
Мокрый и забавный пес,
Может, потерялся, может быть,
Совсем-совсем бездомный...
Разве люди знать могли, что он
Который день все ждет и ждет?
Есть уютный дом,
Но никого нет дома.
Сумерки осени, бешеный дождь...
Все понимаешь, но все-таки ждешь.
Жаль, что тебе одного не понять:
Люди умеют врать.
Люди мимо шли и улыбались:
Мокрый и забавный пес,
Может, потерялся, может быть,
Совсем-совсем бездомный...
Разве люди знать могли, что он
Который день все ждет и ждет?
Есть уютный дом,
Но никого нет дома.
Lotyniškas tekstas
Laskovyj maj - Pes
Sumerki oseni, beshenyj dozhd',
Ja podoshel i sprosil "Chto ty zhdesh'?"
Mokraja sherst' i pechal'ny glaza
O mnogom mogli skazat'.
Shumnyj vokzal otpravlial pojezda,
Liudi, spesha, zanimali mesta.
Kto-to proshhalsia, a kto-to vstrechal,
A pes beznadezhno zhdal.
Liudi mimo shli i ulybalis':
Mokryj i zabavnyj pes,
Mozhet, poterialsia, mozhet byt',
Sovsem-sovsem bezdomnyj...
Razve liudi znat' mogli, chto on
Kotoryj den' vse zhdet i zhdet?
Jest' ujutnyj dom,
No nikogo net doma.
Kto-to mel'knet v raznolikoj tolpe,
Brositsia pes, ne poveriv sebe,
Dazhe zabudet pro lapu i krov'...
Net, on oshibsia vnov'.
Vse ulybnutsia - kakoj on smeshnoj,
Mokryj i griaznyj - i topnut nogoj.
Pes ponimajet: otkuda im znat',
Chto nuzhno sidet' i zhdat'.
Liudi mimo shli i ulybalis':
Mokryj i zabavnyj pes,
Mozhet, poterialsia, mozhet byt',
Sovsem-sovsem bezdomnyj...
Razve liudi znat' mogli, chto on
Kotoryj den' vse zhdet i zhdet?
Jest' ujutnyj dom,
No nikogo net doma.
Sumerki oseni, beshenyj dozhd'...
Vse ponimajesh', no vse-taki zhdesh'.
Zhal', chto tebe odnogo ne poniat':
Liudi umejut vrat'.
Liudi mimo shli i ulybalis':
Mokryj i zabavnyj pes,
Mozhet, poterialsia, mozhet byt',
Sovsem-sovsem bezdomnyj...
Razve liudi znat' mogli, chto on
Kotoryj den' vse zhdet i zhdet?
Jest' ujutnyj dom,
No nikogo net doma.