Dainų tekstai > Ласковый май
Orginalus tekstas
Ласковый май - Метель в чужом городе
В зимнем городе незнакомомВласть взяла в свои руки вьюга,
Стал хозяином снег.
Вьюга бродит от дома к дому,
Отделяя их друг от друга.
Нет дороги к ним, нет.
Люди прячут от ветра лица,
Так жесток он давно уж не был
Но теперь в этот день
Что ж так вьюга на город злится,
Что ж так злится на город небо,
На тепло его стен?
Тепло его стен,
Тепло его стен...
А метель бьет в лицо.
Как она к вам жестока!
К вашим судьбам, и снам,
И случайным прохожим.
А метель бьет в лицо
И стучит в чьи-то окна,
И в чужие дома,
И по стенам чужим...
К ночи улицы как в пустыне,
Все безлюднее с каждым часом.
Снег, он этому рад.
Белый город от вьюги стынет,
Отдавая ей свет и краски.
Lotyniškas tekstas
Laskovyj maj - Metel' v chuzhom gorode
V zimnem gorode neznakomom
Vlast' vziala v svoi ruki v'juga,
Stal khoziainom sneg.
V'juga brodit ot doma k domu,
Otdeliaja ih drug ot druga.
Net dorogi k nim, net.
Liudi priachut ot vetra lica,
Tak zhestok on davno uzh ne byl
No teper' v etot den'
Chto zh tak v'juga na gorod zlitsia,
Chto zh tak zlitsia na gorod nebo,
Na teplo jego sten?
Teplo jego sten,
Teplo jego sten...
A metel' b'jet v lico.
Kak ona k vam zhestoka!
K vashim sud'bam, i snam,
I sluchajnym prohozhim.
A metel' b'jet v lico
I stuchit v ch'i-to okna,
I v chuzhije doma,
I po stenam chuzhim...
K nochi ulicy kak v pustyne,
Vse bezliudneje s kazhdym chasom.
Sneg, on etomu rad.
Belyj gorod ot v'jugi stynet,
Otdavaja jej svet i kraski.