Dainų tekstai > Ласковый май
Orginalus tekstas
Ласковый май - Я откровенен лишь с луной
Зачем весны вода ручьями льется,Ведь ты проводишь вечер не со мною.
А за окном все надо мной смеется
Обломок, мне оставленный луною, оставленный луною.
Не знаешь ты, как медленно и верно,
Горят огнем непосланные строчки.
И не увидишь никогда наверно:
Пишу и жгу я их лишь только ночью, я их лишь только ночью.
С тобой при встрече не подам и вида.
В глазах увижу - там не тают льдинки.
Я знаю, ждешь ты слез моей обиды,
Но не увидишь даже и слезинки! Ты даже и слезинки.
Как нелегко казаться безразличным
К твоим словам и встречам не со мною.
Так твой холодный взгляд уж мне привычен,
Но откровенен только лишь с луною, я только лишь с луною.
Lotyniškas tekstas
Laskovyj maj - Ja otkrovenen lish' s lunoj
Zachem vesny voda ruch'jami l'jetsia,
Ved' ty provodish' vecher ne so mnoju.
A za oknom vse nado mnoj smejetsia
Oblomok, mne ostavlennyj lunoju, ostavlennyj lunoju.
Ne znajesh' ty, kak medlenno i verno,
Goriat ognem neposlannyje strochki.
I ne uvidish' nikogda naverno:
Pishu i zhgu ja ih lish' tol'ko noch'ju, ja ih lish' tol'ko noch'ju.
S toboj pri vstreche ne podam i vida.
V glazah uvizhu - tam ne tajut l'dinki.
Ja znaju, zhdesh' ty slez mojej obidy,
No ne uvidish' dazhe i slezinki! Ty dazhe i slezinki.
Kak nelegko kazat'sia bezrazlichnym
K tvoim slovam i vstrecham ne so mnoju.
Tak tvoj kholodnyj vzgliad uzh mne privychen,
No otkrovenen tol'ko lish' s lunoju, ja tol'ko lish' s lunoju.