Orginalus tekstas
Кристина Орбакайте - А за окном то дождь, то снег
Ты глядел на меня,
Ты искал меня всюду.
Я, бывало, бегу ото всех,
Твои взгляды храня.
А теперь тебя нет,
Тебя нет почему-то,
Я хочу, чтоб ты был,
Чтоб всё так же глядел на меня.
А за окном
То дождь, то снег.
И спать пора,
И никак не уснуть.
Всё тот же двор,
Всё тот же смех,
И лишь тебя
Не хватает чуть-чуть.
Я иду без тебя
Переулком знакомым,
Я спешу
Не с тобой,
Не с тобой,
А с Наташкой в кино.
А тебе шлют привет
Окна тихого дома,
Да ещё старики,
Что всё так же стучат в домино.
А за окном
То дождь, то снег.
И спать пора,
И никак не уснуть.
Всё тот же двор,
Всё тот же смех,
И лишь тебя
Не хватает чуть-чуть.
Во дворе дотемна
Крутят ту же пластинку.
Ты сказал,
Что придёшь,
Хоть на вечер
Вернёшься сюда.
Вечер мне ни к чему,
Вечер мал, как песчинка,
Я тебя подожду,
Только ты приходи навсегда.
А за окном
То дождь, то снег.
И спать пора,
И никак не уснуть.
Всё тот же двор,
Всё тот же смех,
И лишь тебя
Не хватает чуть-чуть.
А за окном
То дождь, то снег.
И спать пора,
И никак не уснуть.
Всё тот же двор,
Всё тот же смех,
И лишь тебя
Не хватает чуть-чуть.
Lotyniškas tekstas
Kristina Orbakajte - A za oknom to dozhd', to sneg
Ty gliadel na menia,
Ty iskal menia vsiudu.
Ja, byvalo, begu oto vseh,
Tvoi vzgliady khrania.
A teper' tebia net,
Tebia net pochemu-to,
Ja khochu, chtob ty byl,
Chtob vsio tak zhe gliadel na menia.
A za oknom
To dozhd', to sneg.
I spat' pora,
I nikak ne usnut'.
Vsio tot zhe dvor,
Vsio tot zhe smeh,
I lish' tebia
Ne khvatajet chut'-chut'.
Ja idu bez tebia
Pereulkom znakomym,
Ja speshu
Ne s toboj,
Ne s toboj,
A s Natashkoj v kino.
A tebe shliut privet
Okna tihogo doma,
Da jeshhio stariki,
Chto vsio tak zhe stuchat v domino.
A za oknom
To dozhd', to sneg.
I spat' pora,
I nikak ne usnut'.
Vsio tot zhe dvor,
Vsio tot zhe smeh,
I lish' tebia
Ne khvatajet chut'-chut'.
Vo dvore dotemna
Krutiat tu zhe plastinku.
Ty skazal,
Chto pridiosh',
Khot' na vecher
Verniosh'sia siuda.
Vecher mne ni k chemu,
Vecher mal, kak peschinka,
Ja tebia podozhdu,
Tol'ko ty prihodi navsegda.
A za oknom
To dozhd', to sneg.
I spat' pora,
I nikak ne usnut'.
Vsio tot zhe dvor,
Vsio tot zhe smeh,
I lish' tebia
Ne khvatajet chut'-chut'.
A za oknom
To dozhd', to sneg.
I spat' pora,
I nikak ne usnut'.
Vsio tot zhe dvor,
Vsio tot zhe smeh,
I lish' tebia
Ne khvatajet chut'-chut'.