Dainų tekstai > Чайф
Orginalus tekstas
Чайф - С войны
В твоем парадном темно,Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей -
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша,
Возвращаясь с войны
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины:
Вот твой дом, но в двери уже
Новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла
В этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх:
Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.
Он указал ей на дверь
И на новый замок.
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог:
И ты вышел во двор,
И ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошел,
Да немного замерз.
И ты понял,
Что если б спешил,
То мог бы успеть.
Но что уж теперь поделать -
Ты достал гитару и начал петь:
А соседи шумят -
Они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить
В этот темный подъезд.
Если есть запрещающий знак,
Они знают - где-то рядом объезд:
А ты орал веселую песню
С грустным концом.
А на шум пришли мужики,
И ты вытянул спичку -
Тебе быть гонцом.
Пустая консервная банка,
И ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся -
Теперь бороться со сном:
И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне.
А один из них крикнул:
"Врешь, музыкант!",
И ты прижался к стене.
Ты ударил первый,
Тебя так учил
Отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно.
В это время она
Погасила свет.
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей -
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша,
Возвращаясь с войны
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Lotyniškas tekstas
Chajf - S vojny
V tvojem paradnom temno,
Rezkij zapah privychno b'jet v nos.
Tvoj dom byl pod samoj kryshej -
V nem nemnogo blizhe do zvezd.
Ty shel ne spesha,
Vozvrashhajas' s vojny
So sladkim chuvstvom pobedy,
S gor'kim chuvstvom viny:
Vot tvoj dom, no v dveri uzhe
Novyj zamok.
Zdes' zhdali tebia tak dolgo,
No ty vernut'sia ne mog.
I posledniaja noch' proshla
V etom dome v slezah.
I ty opiat' ne prishel,
I v dom probralsia strah:
Strah smotrel jej v glaza
Otrazhenijem v temnom stekle.
Strah skazal, chto tak budet luchshe
Jej i tebe.
On ukazal jej na dver'
I na novyj zamok.
On vlozhil v jeje ruki kliuch i sdelal tak,
Chtob ty vernut'sia ne mog:
I ty vyshel vo dvor,
I ty sel pod oknom,
Kak broshennyj pes.
I vot chut'-chut' otoshel,
Da nemnogo zamerz.
I ty ponial,
Chto jesli b speshil,
To mog by uspet'.
No chto uzh teper' podelat' -
Ty dostal gitaru i nachal pet':
A sosedi shumiat -
Oni ne mogut poniat',
Kogda khochetsia pet'.
Sosedi ne liubiat tvoih pesen,
Oni privykli terpet'.
Oni privykli kazhdyj den' vkhodit'
V etot temnyj pod`jezd.
Jesli jest' zapreshhajushhij znak,
Oni znajut - gde-to riadom ob`jezd:
A ty oral veseluju pesniu
S grustnym koncom.
A na shum prishli muzhiki,
I ty vytianul spichku -
Tebe byt' goncom.
Pustaja konservnaja banka,
I jeje napolniali vinom.
I vot ty nemnogo sogrelsia -
Teper' borot'sia so snom:
I togda ty im vse rasskazal,
I pro to, kak byl na vojne.
A odin iz nih kriknul:
"Vresh', muzykant!",
I ty prizhalsia k stene.
Ty udaril pervyj,
Tebia tak uchil
Otec s rannih let.
I jeshhe ty uspel posmotret' na okno.
V eto vremia ona
Pogasila svet.
V tvojem paradnom temno,
Rezkij zapah privychno b'jet v nos.
Tvoj dom byl pod samoj kryshej -
V nem nemnogo blizhe do zvezd.
Ty shel ne spesha,
Vozvrashhajas' s vojny
So sladkim chuvstvom pobedy,
S gor'kim chuvstvom viny.