Dainų tekstai > Андрей Макаревич
Orginalus tekstas
Андрей Макаревич - Три сестры
Три сестры, три создания нежныхВ путь далекий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
А Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, -
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Пусть меня не оставит надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.
Lotyniškas tekstas
Andrej Makarevich - Tri sestry
Tri sestry, tri sozdanija nezhnyh
V put' dalekij sobralis' odnazhdy, -
Otyskat' sred' prostorov bezbrezhnyh
Tot rodnik, chto spasajet ot zhazhdy.
U poroga prostivshis', rasstalis'
I otpravilis' v dal'nije dali.
Imia pervoj - Liubov', a vtoraja - Mechta,
A Nadezhdoj posledniuju zvali.
A Liubov' pokoriala prostranstva,
Vse stremilas' k izmenchivoj celi,
No ne vynesla nepostojanstva
I jeje uberech' ne sumeli.
I ostalos' sester tol'ko dvoje, -
Po doroge bredut, kak i prezhde.
I kogda vnov' i vnov' umirajet liubov'
Ostajutsia mechta i nadezhda.
A Mechta, ne snizhaja poleta,
Do zavetnoj do celi dostala.
I, dostav, voplotilas' vo chto-to,
No mechtoj uzhe byt' perestala.
I ostalas' Nadezhda poslednej
Po doroge bredet, kak i prezhde.
Pust' umrut vnov' i vnov' i mechta i liubov'
Pust' menia ne ostavit nadezhda.
A segodnia okoncheny sroki,
Vsem obeshhano divnoje leto.
Otchego zhe my tak odinoki?
Otchego nas raznosit po svetu?
Tol'ko v samyh dalekih predelah
Odnogo ja proshu, kak i prezhde:
Chto by zhit' i dyshat' i liubit' i mechtat'
Pust' menia ne ostavit nadezhda.