Dainų tekstai > Александр Розенбаум
Orginalus tekstas
Александр Розенбаум - У вас на Брайтоне
У вас на Брайтоне хорошая погода,У нас на Лиговке, как водится, дожди,
Как вам живётся, дети моего народа,
За фунты, доллары, никак не за рубли.
Свалили вы, так дай вам Бог, друзья, удачи,
Пусть вам сегодня на Бродвее повезёт,
А мы живём здесь, как и жили, и не плачем,
Что Вилли Токарев на Брайтоне поёт.
Ещё не поздно, ещё не рано,
Как вам живётся за океаном,
Не бойся, Виля, я тоже в мыле,
Как вам живётся без привоза, кореша.
У нас у всех до дефицита голод жуткий,
Порою просто очень хочется кричать.
Давайте честно,
Мы вам мысли, вы нам шмотки,
И вам и нам их просто некуда девать.
Итак, советую, устройте раут светский,
Накройте стол, чтоб было выпить и пожрать.
Мой друг, Михал Михалыч, одессит, Жванецкий,
Мы с ним подъедем вас немножечко убрать.
Ещё не поздно, ещё не рано
Прислать нам вызов из ресторана,
И если пустят, готовь капусту,
Мы нашинкуем пару бочек только так.
И ради Бога, не пугайте наших граждан,
У нас бесплатно обращение к врачу,
И мы живём в своих домах пятиэтажных,
И небоскрёбов не пугаемся ничуть.
Lotyniškas tekstas
Aleksandr Rozenbaum - U vas na Brajtone
U vas na Brajtone khoroshaja pogoda,
U nas na Ligovke, kak voditsia, dozhdi,
Kak vam zhiviotsia, deti mojego naroda,
Za funty, dollary, nikak ne za rubli.
Svalili vy, tak daj vam Bog, druz'ja, udachi,
Pust' vam segodnia na Brodveje poveziot,
A my zhiviom zdes', kak i zhili, i ne plachem,
Chto Villi Tokarev na Brajtone pojot.
Jeshhio ne pozdno, jeshhio ne rano,
Kak vam zhiviotsia za okeanom,
Ne bojsia, Vilia, ja tozhe v myle,
Kak vam zhiviotsia bez privoza, koresha.
U nas u vseh do deficita golod zhutkij,
Poroju prosto ochen' khochetsia krichat'.
Davajte chestno,
My vam mysli, vy nam shmotki,
I vam i nam ih prosto nekuda devat'.
Itak, sovetuju, ustrojte raut svetskij,
Nakrojte stol, chtob bylo vypit' i pozhrat'.
Moj drug, Mihal Mihalych, odessit, Zhvaneckij,
My s nim pod`jedem vas nemnozhechko ubrat'.
Jeshhio ne pozdno, jeshhio ne rano
Prislat' nam vyzov iz restorana,
I jesli pustiat, gotov' kapustu,
My nashinkujem paru bochek tol'ko tak.
I radi Boga, ne pugajte nashih grazhdan,
U nas besplatno obrashhenije k vrachu,
I my zhiviom v svoih domah piatietazhnyh,
I neboskriobov ne pugajemsia nichut'.